Francês com Francês · Stories

Respondendo as 50 respostas

Nino, a gente leu as cinquenta respostas da caixinha uma por uma e separou por motivo. Este é o roteiro do fim de semana. A diferença pro que você já fez é que aqui você não só responde: você dá aula. Em quase todo bloco a pessoa repete uma frase em francês em voz alta e percebe que acabou de falar francês vendo story. É isso que faz ela querer a próxima.

Hoje, 20h · 8 frames Sábado 26 · 5 frames + 1 reel Domingo 27 · 4 frames Segunda 28 abre a captação

O que a gente achou na pesquisa

Antes do roteiro, o que os números de ontem disseram. É daqui que sai tudo que você vai falar embaixo.

81% travam pra falar

262 de 323 votos. É o número mais alto do dia e é a dor central: entendem quando leem e a boca não abre.

77% já tentaram antes

Três em cada quatro pessoas que te assistem já tentaram francês e pararam. Ninguém precisa ser convencido a querer.

O método levou a culpa

Onze pessoas culparam escola, professor ou teoria demais. Só cinco culparam a si mesmas. Você não precisa defender ninguém, só concordar.

Doze disseram tempo

Mas quase sempre colado em “não via progresso”. Tempo aqui é sintoma, não é causa.

Quatro disseram sozinhas

Pararam por não ter com quem falar. É literalmente a sua história ao contrário, e é o melhor gancho que apareceu.

Dois pediram pronúncia

“Pronúncia e verbos” e “muita teoria”. É o convite pra você ensinar som, que é onde você é insubstituível.


Como dar aula num story

Quatro coisas que valem pra todos os frames de aula deste fim de semana. Se seguir só isso, a pessoa sai do story com uma frase na boca.

1

Uma frase por vez

Nunca duas. A pessoa está no ônibus, com o dedo em cima da tela. Uma frase por story, e a próxima só depois que ela repetiu.

2

Devagar, depois normal

Fala a frase quebrada em pedaços, bem devagar, e só no fim fala na velocidade real. O contraste entre as duas é a aula inteira.

3

Escreve como se lê

Sempre com as duas linhas na tela: o francês escrito certo em cima, e embaixo como se lê em português. É isso que faz a pessoa ter coragem de repetir.

4

Manda repetir e cobra

“Repete comigo” e, no frame seguinte, uma enquete perguntando se repetiu. Quem repetiu em voz alta não esquece mais quem ensinou.


HOJE · 20H

Eu li tudo e vou responder agora

@francesdonino

Oito frames seguidos, no fim da noite. Metade responde as pessoas, metade é aula de verdade. Quem respondeu a caixinha ontem vai abrir o story pra ver se a resposta dele aparece, e vai sair de lá tendo falado três frases em francês.

01Vídeo · 18s

Selfie sentado, celular na mão, lendo antes de olhar pra câmera.

A cena

Sentado na beirada da cama ou no canto do sofá, de roupa de casa mesmo. Celular na mão esquerda, braço esticado, câmera um palmo acima da linha dos olhos e inclinada pra baixo. Você fica no terço de baixo do quadro, sobra parede limpa em cima.

Luz de um abajur ou da luz do teto atrás da câmera, nunca atrás de você. Fundo: parede lisa, nada de roupa em cima da cadeira.

O detalhe que faz a diferença: comece com os olhos na tela, como quem está lendo, e só levante o olhar pra câmera quando disser “eu li todas”. Segure o outro celular na mão como se fosse o que você estava lendo.

O que você fala

Gente, ontem eu pedi pra vocês me contarem o que fez vocês pararem de aprender francês. Chegaram cinquenta respostas.

Eu li todas. Uma por uma, hoje de manhã. E tem coisa ali que eu não esperava, cara.

Agora eu vou responder as principais, e a gente vai aprender umas coisas no meio do caminho. C’est parti !

Não decore. Se travar numa palavra, mantém. Quem assiste já sabe que você é francês, o sotaque é parte do motivo de estarem ali.

02Print + vídeo

Essa eu li três vezes

o que te fez parar?A escola de idiomas disse que eu precisava primeiro do Inglês, pra depois o francês
A cena

Compartilhe a resposta direto do Instagram (toca na resposta, Compartilhar resposta). O app já esconde quem escreveu, então não precisa cobrir nada.

A resposta fica na metade de cima da tela. Você grava sua cara em vídeo e encolhe o círculo da câmera pro canto de baixo à direita, do tamanho de uma moeda grande. Mesma posição de câmera do frame 01.

Escreve Essa eu li três vezes em cima da resposta, na fonte padrão branca.

O que você fala

Po, cara. Falaram pra essa pessoa que ela precisava aprender inglês primeiro, pra depois aprender francês.

Eu sou francês. Eu não aprendi inglês pra aprender francês, eu já nasci falando kkkk. Isso não existe, gente. Não existe.

E olha, eu vou provar agora. Em trinta segundos você vai falar sua primeira frase, e você não precisa de inglês nenhum pra isso.

Sem citar nome de escola, de curso nem de aplicativo. O alvo é a ideia, não uma empresa.

03Aula · vídeo 40s

A aula do café. O frame mais importante de hoje.

A cena

Mesma posição, mas chegue mais perto da câmera, do peito pra cima. Aula pede rosto perto, porque a pessoa precisa ver sua boca fazendo o som.

Duas velocidades, e isso é o roteiro inteiro: fale a frase da escola normal, e a frase da rua bem devagar, quebrada em três pedaços, com a mão marcando cada pedaço no ar. Depois repita na velocidade de verdade.

Depois de “repete comigo”, fique calado dois segundos olhando pra câmera. É nesse silêncio que a pessoa repete. Se você emendar a próxima frase, ela não repete.

O que você fala

Olha o que a escola ensina pra você pedir um café na França: Je voudrais un café, s’il vous plaît.

Tá errado? Não. Tá certíssimo. Mas eu sou francês e eu nunca falei isso na minha vida, gente. Nunca kkkk.

Sabe o que a gente fala de verdade? Bonjour, un café, s’il vous plaît. Só isso.

Repete comigo, devagar: bon-jour… un ca-fé… s’il vous plaît.

Agora na velocidade que a gente fala: Bonjour, un café, s’il vous plaît.

Esse é o exemplo que você já usa e é o melhor que o projeto tem. Ele mostra a diferença entre francês de escola e francês de rua em oito segundos, sem você precisar dizer que a escola está errada.

04Texto na tela

Bonjour, un café,
s’il vous plaît.

bonjúr, ãn café, sil vu plé

A cena

Fundo azul liso, sem vídeo seu. Só as duas linhas, centralizadas: o francês em cima, grande, e embaixo, menor, como se lê.

Deixa esse frame no ar sozinho. É o print que a pessoa vai tirar da tela, e é o que ela manda pra amiga.

O que vai escrito
Escreve exatamente assim
Bonjour, un café, s’il vous plaît
bonjúr, ãn café, sil vu plélinha de baixo, menor

O “r” de bonjúr é o seu R, o mesmo do carioca falando porta. Você explica isso no frame 06, então aqui não precisa nota nenhuma.

05Aula · vídeo 25s

A regra cultural do bonjour. É aqui que você vira professor.

A cena

Mesmo enquadramento fechado do frame 03. Aqui você pode gesticular à vontade, é a parte em que você está contando um segredo de bastidor, não ensinando.

Levante o dedo indicador na palavra bonjour das duas vezes. Repetir o mesmo gesto na mesma palavra ajuda a pessoa a guardar.

O que você fala

E tem uma coisa que ninguém te conta na escola, que é mais importante que a frase inteira.

Na França, se você chegar no balcão e pedir o café sem falar bonjour antes, o francês te trata mal. Sério. Não é frescura, é regra.

Primeiro bonjour, depois o pedido. Com essa palavra você entra em qualquer lugar da França. Sem ela, você é o turista chato kkkk.

Informação prática que só quem é de lá tem. É exatamente isso que constrói autoridade sem você precisar dizer que é professor.

06Print + aula 40s

Bora resolver a pronúncia agora

o que te fez parar?Pronúncia e verbos
A cena

Começa com a resposta compartilhada na tela por três segundos, e aí corta pra você em close, sem a resposta. Dois stories separados, se for mais fácil.

Na parte do R, aponte pra sua própria garganta e faça o som sozinho, sem palavra nenhuma, duas vezes. Depois fale “porta” com sotaque carioca bem carregado, exagerando de propósito.

Faça pausa de dois segundos depois de cada palavra que mandar repetir.

O que você fala

Alguém respondeu que parou por causa da pronúncia. Então bora resolver isso agora, em trinta segundos.

Todo brasileiro trava no R francês. E olha a piada: você já tem esse R na boca. Fala comigo: po-r-ta. Do jeito carioca mesmo, po-r-ta.

Esse R aí é o R francês, gente. É o mesmo. Ninguém nunca te falou isso.

Agora usa ele: Pa-ris. Mer-ci. Bon-jour.

Pronto. Você não precisa aprender um som novo, você precisa saber onde encaixar o que você já tem.

Esse é o seu método, do jeito que você mesmo descreveu na entrevista. É o frame que mais vai gerar resposta na DM hoje.

07Enquete

Confessa

Você repetiu em voz alta agora?

RepetiTô no busão kkkk
A cena

Fundo azul liso, a palavra Confessa em cima e a enquete no meio da tela, na mesma altura das enquetes de ontem.

Essa enquete tem duas funções. Ela mede quanta gente de fato repetiu, que é a métrica real da aula, e a segunda opção dá uma saída engraçada pra quem não podia falar alto, em vez de deixar a pessoa sem opção.

08Vídeo · 25s

Fecho da noite. Tom mais baixo, sem piada.

A cena

Volte pro enquadramento mais aberto do frame 01, sentado. A mudança do close pro aberto avisa sozinha que a aula acabou e agora é conversa.

Desacelere. Esse é o frame mais importante de hoje. Fale como se estivesse falando com uma pessoa só, e faça uma pausa de verdade antes de “você não acha?”, olhando pra câmera sem falar nada por um segundo.

O que você fala

Olha, isso que a gente acabou de fazer levou dois minutos. E você já falou três frases em francês vendo story.

Das cinquenta respostas, onze falaram de escola, de professor, de método, de teoria demais. Cinco falaram que a culpa era delas.

Eu acho que tá invertido, gente. Se você tentou e parou, ou faltou motivação ou faltou método. E eu acho que é método, porque quem não é motivado nem tenta de novo.

E você tá aqui de novo. Você não acha?

Essa é a frase que você mesmo escreveu no questionário. É o argumento mais forte que o projeto tem e é a linha que abre a captação na segunda.

SÁBADO 26 · 11H E 17H

Tempo e solidão

@francesdonino

Os dois motivos mais repetidos da caixinha, um de manhã e um de tarde. De manhã você sai de casa e a aula vira demonstração: cinco frases que resolvem as primeiras 48 horas em Paris. De tarde é a sua história.

09Print

Doze pessoas, a mesma palavra

o que te fez parar?Falta de tempo
A cena

Compartilhe duas ou três respostas de tempo em sequência rápida, uma por story de 4 segundos, ou monte as três na mesma tela, uma embaixo da outra, deixando a de baixo meio cortada pela borda. A repetição é o argumento visual.

Sem vídeo seu aqui. Só as respostas e a frase Doze pessoas, a mesma palavra escrita em cima.

Esse frame não fala nada. Ele só prepara o próximo, pra você não precisar explicar quantas pessoas disseram.

10Vídeo · 30s

Na rua, andando devagar ou parado na padaria.

A cena

Grave na rua, de manhã, com barulho de rua mesmo. Duas opções: parado na porta de uma padaria, com o balcão atrás de você desfocado, ou andando devagar na calçada com o celular na mão esticada à frente, câmera na altura do peito olhando levemente pra cima. A segunda é mais sua cara.

Se tiver um amigo junto, melhor: peça pra ele andar de costas na sua frente, segurando o celular na altura do peito com as duas mãos, a dois passos de você. Você anda falando pra câmera. Tremidinho aqui parece real, não precisa estabilizar.

Pare de andar na frase “o problema não é tempo”. O corpo parando marca a frase melhor do que qualquer legenda.

O que você fala

Quando eu cheguei no Brasil eu trabalhava o dia inteiro. Eu não tinha uma hora por dia pra sentar e estudar português. Não tinha mesmo, gente.

O que eu fazia era falar errado na padaria, no ônibus, com a minha namorada. Dois minutos aqui, cinco minutos ali.

O problema não é tempo, cara. É que ninguém nunca te mostrou o que fazer com os dez minutos que você tem.

Então olha, eu vou te mostrar agora. Cinco frases. É tudo que você precisa pros seus dois primeiros dias em Paris.

Não prometa quantos minutos por dia resolvem o francês. Só mostre que o caminho é outro. Número entra semana que vem, dentro da oferta.

11Aula · 5 stories

L’addition,
s’il vous plaît.

ladissiôn, sil vu plé

A cena

Cinco stories seguidos, um por frase. Cada um tem a mesma estrutura: você fala a frase devagar, quebrada, depois na velocidade real, e a tela mostra as duas linhas. Não junte duas frases no mesmo story.

Grave os cinco no mesmo lugar, na rua, de uma vez só. Se der, grave a do café dentro de uma padaria de verdade, apontando pro balcão.

No último, depois de merci, au revoir, acene pra câmera como quem sai do lugar.

As cinco frases, nesta ordem
Francês · como se lê · quando usar
Bonjourbonjúrentrando em qualquer lugar
Un café, s’il vous plaîtãn café, sil vu plépedindo no balcão
L’addition, s’il vous plaîtladissiôn, sil vu plépedindo a conta
Où est le métro ?u é le metrôse perdeu na rua
Merci, au revoirmercí, o revuársaindo

São as cinco situações que você mesmo listou no questionário como as primeiras 48 horas em Paris. Nenhuma tem verbo conjugado, nenhuma tem gramática, e todas funcionam no primeiro dia. É a prova viva de que dá pra começar falando.

12Print

Essas três me acertaram

o que te fez parar?Fazia auto estudo e não tinha com quem conversar
o que te fez parar?Falta de um francês
A cena

Três respostas na mesma tela, empilhadas com um dedo de espaço entre elas: Aprender sozinha, Fazia auto estudo e não tinha com quem conversar e Falta de um francês. Fundo azul liso, sem vídeo seu.

Escreve Essas três me acertaram em cima. Deixa esse frame no ar sem falar nada.

“Falta de um francês” é a frase mais valiosa que chegou na caixinha. Ela descreve o produto inteiro sem a gente ter dito uma palavra.

13Vídeo · 35s

Em casa de novo, à tarde, luz de janela. História pessoal.

A cena

Volte pra dentro de casa, mas troque de lugar: sente no chão encostado na parede, ou numa cadeira perto da janela com a luz vindo de lado. Câmera apoiada em alguma coisa na altura dos olhos, não na mão, porque aqui você vai gesticular.

Enquadramento fechado, do peito pra cima. História pessoal pede rosto perto.

Na parte da namorada, ria. É pra ser engraçado, não é pra ser lição.

O que você fala

Isso aqui é exatamente o que aconteceu comigo, só que ao contrário.

Eu destravei o português porque eu tinha gente do meu lado todo dia me corrigindo na hora. Não foi livro, não foi aplicativo, não foi curso.

A minha primeira namorada aqui não falava inglês nem francês. Nenhum dos dois kkkk. Ou eu falava português ou eu ficava calado. Em dois meses eu já pedia comida sozinho, em três eu já fazia piada.

Quem respondeu que parou por não ter com quem falar, você tá certíssimo. Esse é o problema todo.

Sábado · reel do fim de semana

A frase que a escola ensina e o francês nunca fala

Um reel de 40 a 50 segundos, em cima da aula do café. Serve pra alcançar quem não viu os stories e pra puxar gente nova antes da segunda. É o único post de feed do fim de semana.

1

Gancho, 0 a 3 segundos. Close, sem introdução nenhuma: “Se você aprendeu a pedir um café em francês desse jeito, você aprendeu errado.”

Grave esse take umas cinco vezes e escolha o mais rápido. Os três primeiros segundos decidem o reel.

2

O contraste, 3 a 18 segundos. Fala a frase da escola normal, com o texto na tela, e depois a da rua devagar, quebrada: Bonjour, un café, s’il vous plaît. As duas linhas aparecem na tela, francês em cima e como se lê embaixo.

3

A regra do bonjour, 18 a 32 segundos. “E tem uma coisa que ninguém te conta: se você pedir sem falar bonjour antes, o francês te trata mal. Não é frescura, é regra.”

É essa parte que faz a pessoa mandar o reel pra quem vai viajar. Fala isso olhando na câmera, sem pressa.

4

O fecho, 32 a 45 segundos. “Pronto, você acabou de aprender a pedir café em Paris. Segunda-feira eu volto aqui pra falar de uma coisa que eu tô preparando faz tempo.”

Legenda do post, curta: Bonjour primeiro. Sempre. Sem hashtag empilhada, sem “me segue”.

DOMINGO 27 · 19H

O aviso

@francesdonino

Domingo à noite é quando a sua audiência está no celular pensando na semana. Quatro frames: você fecha o assunto, faz uma pergunta que já é a captação disfarçada e avisa que segunda tem coisa. Sem preço, sem nome, sem data exata.

14Print + vídeo

Preguiça

o que te fez parar?Preguiça mesmo.
A cena

A resposta no meio da tela, fundo preto, a palavra Preguiça escrita grande em cima. Sua cara em círculo pequeno no canto de baixo.

Faça uma cara de discordância antes de falar: sobrancelha, cabeça de lado. Um segundo de cara antes da primeira palavra.

O que você fala

Três pessoas escreveram preguiça. Uma escreveu motivação.

Gente, eu vou discordar de vocês, tá? Quem tem preguiça não para pra responder uma caixinha sobre francês numa quinta à noite.

E quem tem preguiça não repetiu bonjour, un café, s’il vous plaît em voz alta ontem, e eu sei que vocês repetiram porque eu vi a enquete kkkk.

Você não tem preguiça. Você tá cansado de tentar do jeito errado. É diferente.

Citar a enquete da sexta aqui amarra o fim de semana inteiro e prova o argumento com o comportamento da própria pessoa.

15Vídeo + enquete

Última pergunta

Se desse pra falar francês comigo, ao vivo, você ia querer?

Ia quererIa querer, mas…
A cena

Vídeo curto, de novo em casa, enquadramento normal. A enquete fica no meio da tela, na mesma altura das outras enquetes do fim de semana.

Escreve Última pergunta em cima da enquete.

O que você fala

Última pergunta e eu paro de encher o saco de vocês, juro kkkk.

Esse fim de semana inteiro você repetiu frase sozinho, na frente do celular. Funciona, mas é metade do caminho.

Se desse pra fazer isso comigo, ao vivo, repetindo até sair da boca, você ia querer?

A segunda opção é “Ia querer, mas…” de propósito. Quem marcar isso está dizendo que tem objeção, e uma parte vai mandar DM explicando qual. É a lista mais quente que existe pra segunda-feira.

16Print do resultado

Print da enquete do frame 15, você por cima em círculo pequeno.

O que você fala

Po. [diz o número] por cento.

Tá bom, gente. Eu entendi.

Duas frases e acabou. Frase curta depois de um número alto vale mais que discurso.

17Vídeo · 20s

O último da noite. Calmo, sem euforia de vendedor.

A cena

Grave esse por último e à noite, com a luz mais baixa que os outros frames do dia. Sentado, câmera parada apoiada, enquadramento do peito pra cima.

Fale devagar e não sorria o tempo todo. É o único frame do fim de semana que aponta pra frente, e ele funciona melhor sério do que animado. No à lundi aí sim, sorri e acena.

O que você fala

Então é o seguinte, gente. Eu tô preparando uma coisa faz tempo. E depois de ler essas cinquenta respostas eu tenho certeza que é isso que vocês tão precisando.

Amanhã eu conto o que é. Não é curso, não é aplicativo, e não é o que você tá pensando.

Fica de olho aqui amanhã. Agora repete comigo: à lundi ! Que quer dizer até segunda.

Fecha o fim de semana ensinando mais uma palavra e marcando o compromisso na mesma frase, que é exatamente o que o perfil faz de melhor.


Uma resposta que não vai pro story

Uma pessoa respondeu que parou porque a mãe dela, que era professora de francês, faleceu. Essa não entra em story de jeito nenhum, nem sem o nome.

Mas responde ela no privado. Uma linha, sua, sem nada de curso:

“Oi, eu li sua resposta. Sinto muito pela sua mãe. Se um dia você quiser voltar pro francês, eu tô aqui, tá?”

As cinquenta respostas estão todas no arquivo da pesquisa, se você quiser ler com calma.